Защото почти всичко – всички чужди очаквания, всичката гордост, всичкия страх от провал или унижение – тези неща просто стават маловажни пред лицето на смъртта, оставяйки само това, което наистина важно.
Protože téměř všechno – veškeré vnější tlaky, hrdost, strach z neúspěchu a překážek – to všechno tváří v tvář smrti odpadne – a zbyde jen to, co je skutečně důležité.
Защото почти всичко – чуждите очаквания, гордостта, страхът от провал или унижение – става маловажно пред лицето на смъртта, оставяйки само това, което наистина важно.
Protože téměř všechno - veškerá vnější očekávání, veškerá pýcha, všechen strach z trapnosti nebo neúspěchu - se tváří v tvář smrti ztratí a zůstává jen to, co je opravdu důležité.
Ким, ти днес дойде да говориш с мен за нещо, което е наистина важно за теб.
Já vím, žes za mnou předtím přišla kvůli něčemu, na čem ti záleží.
Това е наистина важно за мен.
Je to pro mě vážně důležité.
Значи е наистина важно да си върнеш способностите?
Je pro tebe hodně důležité získat své schopnosti zpět, že?
Знам, че и двамата не искаме да си спомняме онези времена, но е наистина важно.
Vím, že ani jeden z nás si ty časy pamatovat nechce, ale tohle je velice důležitá záležitost.
Надявам се, че е било нещо наистина важно, полковник.
Ať to bylo cokoli, plukovníku, doufám, že to bylo důležité.
Мила, ако е наистина важно за теб...
Zlato, poslouchej. Pokud je to opravdu pro vás tak důležité, nebudete...
Джакс, мога ли да ти покажа нещо наистина важно?
Jaxi, můžu ti ukázat něco důležitýho?
Рейлан, нямаше да те моля, ако не беше наистина важно.
Raylane, nežádala bych tě o to, kdyby to nebylo opravdu důležité.
Хората имат един израз, когато открият нещо наистина важно.
Víš, lidé mají výraz, který používají, když si uvědomí, na čem jim skutečně záleží.
Нямаше да го направя, ако не беше наистина важно.
Neudělala bych to, kdyby to nebylo opravdu důležité.
Това ни казва нещо наистина важно:
Tohle nám říká něco velmi důležitého.
Дано това да е наистина важно.
Tohle by mělo být raději vážně důležité.
Тъкмо реших, че можеш да се справиш с нещо наистина важно.
Už jsem si začínal myslet, že dokážeš zvládnout něco důležitého.
Значи е наистина важно за теб.
Chápu, takže je to pro vás důležité.
Може би е заради виното, но трябва да те питам нещо наистина важно.
Možná ze mě mluví to víno, ale musím se tě zeptat na důležitou otázku.
Направата на снимки и видеота е наистина важна защото ни напомня, кое е наистина важно
Je hrozně důležité fotit a točit video, protože to nám připomene, co je opravdu důležité
Знаеш, че няма да те оставя, ако не е наистина важно.
Dostals mě. Víš, že bych neodešel kdyby to nebylo opravdu důležité.
Не бих бил тук, ако не беше нещо наистина важно.
Podívej, neptal bych se a nebyl bych tu, kdyby to nebylo důležitý.
Тогава хората забелязали, че те правели нещо наистина важно.
A pak si lidé všimli, že ony mají velmi důležitý úkol.
Много често тези компромиси са за нещо повече от сигурност, и това е наистина важно.
Často se tyto směny netýkají jen bezpečí, což si myslím je dosti podstatné.
Разстоянието е наистина важно, защото ни казва колко светлина изцяло получава тази планета.
Tato vzdálenost je velmi důležitá, protože nám říká, kolik světla celkově planeta přijímá.
Това ви казва нещо наистина важно.
To svědčí o něčem velice důležitém.
Това е наистина важно, защото всеки знае, че има ограничение на това, колко хора могат да живеят на планетата.
Tento údaj je velmi důležitý, protože každý chápe, že naše planeta může pojmout pouze omezený počet lidí.
Да се намерят два в един ръкопис е наистина важно.
A najít dva v jednom rukopise je vážně něco.
Мястото се намира във Файум, Египет и е наистина важно защото в Средното кралство е имало този голям Ренесанс на древните египетски изкуства, архитектура и религия.
Tato oblast se nachází na území fajjúmského guvernorátu a je velmi významná, protože v období Střední říše zde proběhla renesance starověkého egyptského umění, architektury a náboženství.
Другото наистина важно нещо за съня е, че той не произлиза от една-единствена структура в мозъка, а в някаква степен е част от мрежа
Další důležitá věc je, že spánek nevzniká v jediné mozkové struktuře, ale je to spíše síťová vlastnost.
Знаем, че това е наистина важно за начина, по който действаме, нали?
Víme, že toto je velmi důležité pro způsob, jakým fungujeme.
И ще бъде наистина важно тук, на TED, защото ще бъдете облъчени с толкова много различни идеи.
A bude to i hodně důležité tady na TEDu, protože budete vystaveni mnoha různým myšlenkám.
И когато тези две неща станат едновременно, нещо, което е наистина важно за мен и аз разбирам, че ми е дадено без никаква цена, тогава благодарността спонтанно се надига в сърцето ми, щастието спонтанно се надига в сърцето ми.
A když se tyto dvě věci dají dohromady, tedy něco, co má pro mě velkou cenu, a já si uvědomuji, že jsem to dostal jako dar, pak se tu spontánně objeví vděčnost v mém srdci, ve svém srdci spontánně pocítím štěstí.
Това е наистина важно откритие според мен, не само защото ни казва нещо интересно за природата, но и защото може да ни каже нещо за това как да откриваме лекарства.
Myslím, že toto je opravdu důležitý objev a to nejen proto, že nám říká, něco super o přírodě, ale také proto, že nám může napovědět, jak bychom měli hledat léky.
Проблемът е, че подтикът към премисляне се усеща като нещо наистина важно, затова е труден навик за прекъсване.
Problémem je, že nutkání k "přežvykování" je někdy hodně silné a naléhavé a je těžké mu odolat.
Инструкциите бяха достатъчно прости, но аз пропусках нещо наистина важно.
Instrukce sice byly dost jednoduché, ale něco dost důležitého chybělo.
и основно това, което те позволяват, е всеки да развие свой личен процес на преглед, така че да могат да се фокусират на съдържанието което мислят, че е наистина важно
především nabízejí komukoli venku vyvinout jeho vlastní kolegiální revizní proces, takže se mohou soustředit na obsah v úložišti který považují za opravdu důležitý
Погледнала през неговите очи и забелязала нещо наистина важно.
Zaujala jeho perspektivu a všimla si něčeho důležitého.
И това е наистина важно, понеже няма причина в този ден и епоха, да се ограничаваме с физически устройства.
A to je opravdu důležité, protože dnes není důvod a doba, abychom se přizpůsobovali fyzickému zařízení.
Това ще е наистина важно, като стигнем до неща като визуализиране на данни.
Tohle bude skutečně důležité, až se to začne dostávat do věcí jako vizualizace dat. Jako příklad, myslím, že nás všechny zaujala přednáška, kterou měl Hans Rosling,
1.7031590938568s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Protože téměř všechno – veškeré vnější tlaky, hrdost, strach z neúspěchu a překážek – to všechno tváří v tvář smrti odpadne – a zbyde jen to, co je skutečně důležité. 